Навіть коли добре чують: навіщо покоління Z вмикає субтитри під час перегляду фільмів
Субтитри тривалий час асоціювалися переважно з іноземними фільмами або допомогою людям із порушеннями слуху. Однак серед молодого покоління вони дедалі частіше стають звичайною частиною перегляду відео. Багато глядачів залишають текст на екрані навіть тоді,…
Субтитри тривалий час асоціювалися переважно з іноземними фільмами або допомогою людям із порушеннями слуху. Однак серед молодого покоління вони дедалі частіше стають звичайною частиною перегляду відео. Багато глядачів залишають текст на екрані навіть тоді, коли дивляться фільм рідною мовою та не мають проблем зі слухом.
Нове опитування у Великій Британії показало, що молоді люди значно частіше за старших глядачів обирають перегляд фільмів і серіалів із субтитрами. Причини виявилися різноманітними: від особливостей сучасного звукового оформлення до звички споживати інформацію одночасно через кілька каналів.
MIND by СТАН Мозок, свідомість і майбутнє mental healthПро це свідчать результати дослідження YouGov, оприлюдненого 26 жовтня 2026 року. Тенденцію також висвітлило британське видання Daily Mail.
ЧИТАЙТЕ ТАКОЖ: 6 речей, які більше не є нормою на роботі: покоління Z переписує правила
Скільки молодих людей дивляться фільми із субтитрами
Аналітики YouGov використали дані опитувань понад 35 тисяч жителів Великої Британії, щоб з'ясувати, як часто люди різного віку вмикають субтитри під час перегляду телевізійних програм, фільмів і серіалів.
Результати показали суттєву різницю між поколіннями.
Найчастіше субтитри використовують молоді люди віком від 18 до 24 років. Серед них 53% зазвичай залишають текст на екрані під час перегляду.
У віковій групі 25–34 років цей показник становить 46%. Натомість серед людей віком 55–64 роки субтитри зазвичай використовує лише кожен п'ятий.
Цікаво, що серед британців віком понад 75 років частка прихильників субтитрів знову зростає до 31%.
Загалом 30% дорослих британців повідомили, що зазвичай дивляться фільми та телевізійні програми із субтитрами.
Водночас дослідження не свідчить, що всі молоді люди мають однакові причини для такого вибору. Щоб краще зрозуміти їхню мотивацію, YouGov провів додаткові інтерв'ю за допомогою інструмента на основі штучного інтелекту.
1. У сучасних фільмах стало складніше розбирати діалоги
Однією з найпоширеніших причин використання субтитрів виявилася складність сприйняття мовлення персонажів.
Учасники опитування розповідали, що іноді не можуть розібрати окремі слова через тиху мову акторів, гучний музичний супровід або звукові ефекти.
Особливо складними можуть бути сцени, у яких кілька персонажів говорять одночасно, а на задньому плані лунають музика, шум транспорту або інші звуки.
Деякі респонденти зазначали, що навіть збільшення гучності телевізора не завжди допомагає краще розуміти діалоги.
Проблема частково пов'язана з особливостями сучасного звукового оформлення кіно. Фільми можуть створюватися з розрахунком на багатоканальні аудіосистеми, тоді як удома глядачі часто користуються звичайними динаміками телевізора, ноутбука або смартфона.
Крім того, сучасна акторська манера нерідко передбачає природніше, тихіше мовлення. Це може підвищувати реалістичність сцен, але водночас ускладнювати сприйняття окремих реплік.
У таких ситуаціях субтитри дозволяють не пропускати важливу інформацію та краще стежити за розвитком сюжету.
2. Субтитри допомагають утримувати увагу
Ще одна причина пов'язана з концентрацією.
Деякі учасники опитування пояснювали, що текст на екрані допомагає їм уважніше стежити за подіями та не втрачати зміст розмов між персонажами.
Під час звичайного перегляду людина сприймає інформацію переважно через слух і зір. Субтитри додають можливість одночасно читати репліки, що для частини глядачів робить сприйняття діалогів зручнішим.
Це може бути особливо корисно, коли персонажі говорять швидко, використовують незнайомі слова або мають сильний регіональний акцент.
Водночас не варто стверджувати, що субтитри автоматично покращують концентрацію всіх людей.
Для одних глядачів вони можуть полегшувати сприйняття інформації, тоді як для інших додатковий текст створює навантаження та відволікає від зображення.
Ефект залежить від складності відео, швидкості появи тексту, індивідуальних особливостей сприйняття та умов перегляду.
3. Молоде покоління звикло до відео з текстом
Популярність субтитрів може бути пов'язана зі змінами в тому, як молодь споживає цифровий контент.
WELL by СТАН Wellness без міфів: від сну до медичного канабісуКороткі відео в TikTok, Instagram Reels і YouTube Shorts часто містять текстові підписи, які дублюють слова автора або пояснюють те, що відбувається на екрані.
Багато таких роликів створюються з урахуванням того, що користувачі можуть переглядати їх без звуку, наприклад у громадському транспорті, на роботі або в інших публічних місцях.
У результаті для молодих людей одночасне читання та перегляд відео стає звичним способом отримання інформації.
Науковці також звертають увагу на цю тенденцію.
У червні 2026 року в матеріалах конференції ACM International Conference on Interactive Media Experiences опублікували систематичний огляд 180 досліджень, присвячених використанню субтитрів.
Автори зазначили, що субтитри поступово перестають сприйматися лише як інструмент доступності для людей із порушеннями слуху. Вони стають звичайним елементом взаємодії з цифровим відеоконтентом.
Дослідники також звернули увагу, що соціальні мережі сприяють нормалізації відео з текстовим супроводом, особливо серед молодших користувачів.
4. Глядачі не хочуть пропускати важливі деталі сюжету
Ще однією поширеною причиною використання субтитрів є бажання розуміти кожне слово персонажів.
У сучасних серіалах навіть коротка репліка може містити важливу інформацію, яка пояснює поведінку героя або впливає на подальший розвиток подій.
Якщо людина не розчула кілька слів, їй доводиться повертатися до попередньої сцени або намагатися здогадатися про зміст розмови.
Субтитри дозволяють уникнути таких ситуацій.
Учасники дослідження YouGov пояснювали, що текстовий супровід допомагає їм краще розуміти сюжет і не витрачати час на повторний перегляд окремих моментів.
Особливо корисними субтитри можуть бути під час перегляду детективів, психологічних трилерів і складних драм, де важливе значення мають деталі розмов.
Дослідники також звернули увагу, що для частини людей субтитри стали звичкою. Деякі респонденти почали користуватися ними через проблеми зі звуком, але згодом перестали вимикати навіть тоді, коли добре чули діалоги.
5. Субтитри допомагають розуміти незнайомі акценти
Навіть люди, які вільно володіють певною мовою, можуть відчувати труднощі з розумінням окремих регіональних акцентів.
Наприклад, британські глядачі згадували шотландську, ірландську та ліверпульську вимову. Деяким респондентам також було складно сприймати американські акценти або незнайомий сленг.
Особливо помітною проблема стає тоді, коли персонажі говорять швидко або використовують слова, характерні для певного регіону.
У таких випадках субтитри допомагають співвідносити почуті звуки з написаними словами.
Цікаво, що звичка може зберігатися навіть після того, як людина навчилася краще розуміти певну вимову.
Для частини глядачів субтитри стають додатковим джерелом інформації, яке робить перегляд комфортнішим.
6. Субтитри зручні, коли навколо шумно
Побутові умови також впливають на вибір способу перегляду.
Деякі учасники опитування розповідали, що вмикають субтитри через шум дітей, домашніх тварин, побутової техніки або транспорту за вікном.
Інші не хочуть збільшувати гучність телевізора, щоб не заважати членам родини чи сусідам.
Субтитри дозволяють стежити за сюжетом, навіть якщо окремі репліки губляться серед навколишніх звуків.
СТАН У TELEGRAM Що відбувається з вами всерединіКрім того, деякі глядачі користуються ними під час виконання інших справ. Наприклад, коли одночасно дивляться телевізор і займаються рукоділлям або перевіряють повідомлення на телефоні.
Проте багатозадачність не обов'язково покращує сприйняття інформації. Коли увага розподіляється між кількома заняттями, людина може пропускати частину подій незалежно від наявності субтитрів.
Чи пов'язана звичка дивитися відео із субтитрами з РДУГ
Серед учасників опитування були люди, які повідомляли про РДУГ, аутизм або труднощі зі слуховим опрацюванням інформації.
Деякі з них зазначали, що текст допомагає краще сприймати мовлення персонажів і стежити за сюжетом.
При РДУГ можуть виникати труднощі з підтриманням уваги, особливо коли інформація подається протягом тривалого часу або містить багато відволікальних подразників.
Для окремих людей одночасне читання та прослуховування діалогів може бути зручнішим, ніж сприйняття інформації лише на слух.
Однак важливо розрізняти особистий досвід і науково доведені закономірності. Опитування YouGov не встановлювало, що люди з РДУГ частіше користуються субтитрами, і не перевіряло їхню ефективність як методу покращення концентрації.
Звичка постійно дивитися фільми із субтитрами сама по собі не є ознакою РДУГ, аутизму чи порушення слухового сприйняття.
Це лише один із можливих способів зробити перегляд зручнішим.
Чи справді субтитри допомагають мозку краще сприймати інформацію
Вплив субтитрів на сприйняття відео досліджували й науковці.
У 2024 році в журналі PLOS ONE опублікували дослідження, у якому взяли участь 168 людей. Вчені аналізували, як наявність або відсутність звуку впливає на розуміння відео із субтитрами, когнітивне навантаження та задоволення від перегляду.
Для цього використовували опитування, перевірку розуміння змісту та технологію відстеження рухів очей.
Результати показали, що перегляд відео із субтитрами, але без звуку супроводжувався більшим когнітивним навантаженням, гіршим розумінням матеріалу та нижчим рівнем занурення в сюжет порівняно з переглядом із субтитрами та звуком.
Це свідчить, що звук залишається важливою складовою сприйняття відео, навіть коли вся мовна інформація доступна у вигляді тексту.
Водночас результати не означають, що субтитри шкодять увазі або погіршують роботу мозку. Дослідження порівнювало конкретні умови перегляду й не встановлювало негативних наслідків звички користуватися субтитрами.
Детальні результати опубліковані в науковій статті.
Чи означає популярність субтитрів, що молодь стала менш уважною
Популярність субтитрів серед покоління Z іноді пояснюють скороченням тривалості концентрації уваги або надмірним використанням смартфонів.
Проте результати опитування YouGov не дозволяють зробити такий висновок.
Дослідники вивчали звички глядачів та їхні пояснення власної поведінки, а не вимірювали здатність різних поколінь концентруватися.
Зібрані відповіді свідчать, що причини використання субтитрів значно ширші за можливі труднощі з увагою.
Люди вмикають текст через особливості звукового оформлення фільмів, незнайомі акценти, побутовий шум, бажання не пропустити важливі репліки або просто через звичку.
Зростання популярності субтитрів також відображає зміни в цифровому середовищі. Молоді глядачі виросли в умовах, коли текст став звичайною частиною відеоконтенту.
Тому перегляд фільмів із субтитрами не варто автоматично вважати ознакою погіршення концентрації чи проблем зі слухом.
Натомість ця тенденція демонструє, як змінюються способи сприйняття інформації та очікування аудиторії від сучасних медіа.